1
00:00:11,620 --> 00:00:13,970
Wcześniej
w „Hiszpańskiej księżniczce”...

2
00:00:14,010 --> 00:00:15,400
Biedna rzecz,

3
00:00:15,450 --> 00:00:17,320
wspinanie się pod pościel
z moim trupim bratem.

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,580
Katarzyna:
Rozumiem teraz co
zajęło nam małżeństwo.

5
00:00:19,620 --> 00:00:21,490
Twój kuzyn, Edward z Warwick,
został stracony.

6
00:00:21,540 --> 00:00:23,320
Na własnej matce
polecenie.

7
00:00:23,370 --> 00:00:25,930
Winisz za to moją matkę?
Obwiniaj swoich.

8
00:00:25,980 --> 00:00:28,810
Możemy zawstydzić Hiszpanów
do wysłania reszty
raz posagu--

9
00:00:28,850 --> 00:00:30,240
Raz dziecko
jest z dzieckiem.

10
00:00:30,290 --> 00:00:32,030
Panie Infantki
będzie żonaty

11
00:00:32,070 --> 00:00:33,290
do wysokich rangą
Ludzie Tudorów

12
00:00:33,330 --> 00:00:34,770
więc jest pewna
twojej lojalności,

13
00:00:34,810 --> 00:00:36,770
albo inaczej będziesz
wyrzucony z sądu.

14
00:00:36,810 --> 00:00:38,420
ARTUR:
Nie podchodź bliżej.

15
00:00:38,470 --> 00:00:40,730
Nie możesz, Wasza Miłość.
To jest pot.

16
00:00:40,770 --> 00:00:42,950
Opowiadałem ci o klątwie Tudorów
chwyciłby cię
i twoje dzieci

17
00:00:42,990 --> 00:00:46,350
kiedy pozwolisz Teddy'emu
i własnego brata
umrzeć na tym rusztowaniu.

18
00:00:46,390 --> 00:00:49,090
Zobaczymy
jeśli jesteś z dzieckiem.

19
00:00:49,130 --> 00:00:51,480
Módl się Boże, żebyś był.

20
00:00:51,520 --> 00:00:53,310
MAGGIE: Co się stanie
do niej teraz?

21
00:00:53,350 --> 00:00:56,310
Nie obchodzi mnie to
co się z nią stanie.

22
00:00:56,360 --> 00:00:59,400
[gra orkiestra]

23
00:01:53,330 --> 00:01:55,240
[bicie dzwonka w zwolnionym tempie]

24
00:02:16,220 --> 00:02:19,870
KRÓLOWA IZABELLA:
„Córko, jeśli Bóg tego nie zrobił
zaszczycił Cię dzieckiem,

25
00:02:19,920 --> 00:02:21,960
masz wrócić do Hiszpanii,

26
00:02:22,010 --> 00:02:24,440
ale dopiero po
twój posag został spłacony

27
00:02:24,490 --> 00:02:27,190
i twoją część małżeńską
ziem książęcych

28
00:02:27,230 --> 00:02:29,840
zdecydowało się na ciebie
z mojej własnej ręki.

29
00:02:29,880 --> 00:02:31,410
Twoja matka.

30
00:02:31,450 --> 00:02:33,500
[ opłaty trwają ]

31
00:02:38,460 --> 00:02:40,940
Przyszedł miot,
wysokość.

32
00:02:43,420 --> 00:02:45,900
Nie posłałem po śmieci.

33
00:02:45,940 --> 00:02:48,120
Moja pani, matka króla
wysłał to

34
00:02:48,160 --> 00:02:50,300
cię nieść
na pogrzeb.

35
00:03:25,290 --> 00:03:29,330
Dlaczego Bóg
zabrać go od nas?

36
00:03:29,380 --> 00:03:31,340
Wysyła nam kolejnego.

37
00:03:35,080 --> 00:03:36,390
Proszę...

38
00:03:38,000 --> 00:03:40,220
spróbuj coś zjeść
zanim wyjdziemy.

39
00:03:52,100 --> 00:03:54,930
AMBASADOR:
Moja pani, matka króla,

40
00:03:54,970 --> 00:03:56,450
dzień, więc...

41
00:03:57,930 --> 00:03:59,410
[mówi po hiszpańsku]

42
00:03:59,450 --> 00:04:00,970
Si.

43
00:04:01,020 --> 00:04:04,540
I mam nadzieję, że przyniesiesz szczęśliwsze
nowiny, Ambasadorze.

44
00:04:04,590 --> 00:04:07,680
Niezapłacona połowa
Może posag Katarzyny?

45
00:04:07,720 --> 00:04:09,290
Och, uch, nie, moja pani.

46
00:04:09,330 --> 00:04:11,770
Uh, przychodzę ci to powiedzieć,

47
00:04:11,810 --> 00:04:14,420
och, Katarzyna,
Księżniczka Walii--

48
00:04:14,470 --> 00:04:16,820
„Wdowa, księżna Walii”.

49
00:04:16,860 --> 00:04:20,170
Na określenie wdowy mówimy „wdowa”.

50
00:04:21,560 --> 00:04:24,780
Ona ci dziękuje
piękny miot,

51
00:04:24,820 --> 00:04:27,910
ale ona woli
przybyć, hm...

52
00:04:29,920 --> 00:04:32,400
de otro modo.

53
00:04:32,440 --> 00:04:35,140
I jak dokładnie to działa
woli przyjechać?

54
00:04:35,180 --> 00:04:38,970
W pozłacanym rydwanie ciągniętym
przez konie św. Marka?

55
00:04:40,450 --> 00:04:42,360
[bicie dzwonu]

56
00:04:54,590 --> 00:04:56,680
Na zdrowie,
Księżniczka Katarzyna!

57
00:04:56,730 --> 00:04:58,210
Na zdrowie,
Księżniczka Katarzyna!

58
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
Błogosławię cię, księżniczko!

59
00:05:00,210 --> 00:05:01,340
[rozmowa cichnie]

60
00:05:01,380 --> 00:05:03,470
Niech cię Bóg błogosławi,
Księżniczka Katarzyna.

61
00:05:03,520 --> 00:05:05,650
Artur jest w naszych sercach.

62
00:05:05,690 --> 00:05:07,820
[płacz]

63
00:05:11,390 --> 00:05:13,400
[ opłaty trwają ]

64
00:05:20,840 --> 00:05:22,140
Niech cię Bóg błogosławi.

65
00:05:22,190 --> 00:05:23,270
Błogosławię cię, księżniczko.

66
00:05:23,320 --> 00:05:24,710
Pobłogosław swojego męża.

67
00:05:24,750 --> 00:05:25,760
Niech cię Bóg błogosławi.

68
00:05:29,630 --> 00:05:31,760
Niech cię Bóg błogosławi,
Księżniczka Katarzyna!

69
00:05:42,210 --> 00:05:43,340
HARRY:
Księżniczka Katarzyna.

70
00:05:46,430 --> 00:05:49,260
Twoja strata była ujmująca
ty do ludzi.

71
00:05:51,480 --> 00:05:53,570
Podzielają Twój smutek.

72
00:05:54,830 --> 00:05:56,310
Nie znali go.

73
00:05:58,270 --> 00:06:01,830
Mój własny smutek jest taki,
skalany winą.

74
00:06:04,100 --> 00:06:08,230
Nie byłem zbyt miły
do mojego brata.

75
00:06:08,280 --> 00:06:12,020
[kapłani śpiewają]

76
00:06:12,060 --> 00:06:14,890
Księżniczka Katarzyna,
mogę cię wprowadzić?

77
00:06:27,950 --> 00:06:30,990
[śpiewanie chóru]

78
00:07:03,290 --> 00:07:05,200
[brzęk zbroi]

79
00:07:22,220 --> 00:07:23,870
[trzaskające echo]

80
00:07:29,710 --> 00:07:32,750
[odtwarzanie muzyki]

81
00:07:37,500 --> 00:07:40,460
[płacz]

82
00:07:41,670 --> 00:07:43,550
[ Płacz Róży ]

83
00:07:48,550 --> 00:07:51,380
Co na Boga
oni robią?

84
00:07:51,420 --> 00:07:53,950
Są chętni, pani.

85
00:07:53,990 --> 00:07:56,560
Taka jest tradycja
w Hiszpanii.

86
00:07:56,600 --> 00:07:58,340
Nie jesteśmy w Hiszpanii.

87
00:07:58,390 --> 00:07:59,690
Muszą się zatrzymać.

88
00:07:59,740 --> 00:08:03,390
Nie. Niech płaczą.

89
00:08:03,430 --> 00:08:04,520
[cierpliwość trwa]

90
00:08:07,050 --> 00:08:10,090
[odtwarzanie muzyki]

91
00:08:39,600 --> 00:08:43,000
Wolisz muła
do wykonanej ściółki
specjalnie dla ciebie?

92
00:08:44,780 --> 00:08:46,000
Muł wystarczył

93
00:08:46,040 --> 00:08:48,310
dla matki
naszego Pana, moja pani.

94
00:08:48,350 --> 00:08:50,960
Czy to jest twój sposób?
wysłać nam wiadomość?

95
00:08:51,000 --> 00:08:52,660
Czy będziesz mamą?

96
00:08:54,180 --> 00:08:56,840
Twój stan jest
sprawa państwowa,

97
00:08:56,880 --> 00:08:58,100
i pod
nasza umowa--

98
00:08:58,140 --> 00:09:00,750
Mój stan to...

99
00:09:00,800 --> 00:09:02,190
niejasne.

100
00:09:02,230 --> 00:09:04,630
Ergo, twoja pozycja również
w tym sądzie.

101
00:09:04,670 --> 00:09:06,850
Już nie jesteś
Księżniczka Walii.

102
00:09:06,890 --> 00:09:09,850
Ale jeśli jesteś
niosąc syna,

103
00:09:09,890 --> 00:09:14,070
będziesz damą
matka króla,
tak jak ja.

104
00:09:15,330 --> 00:09:16,640
Jak Bóg da.

105
00:09:19,420 --> 00:09:22,510
[grający muzycy]

106
00:09:22,560 --> 00:09:24,040
[nakładające się rozmowy]

107
00:09:27,520 --> 00:09:28,910
MAGGIE:
Przyjdź więc.

108
00:09:28,950 --> 00:09:30,480
Przyjdź i zagraj
z twoim bratem.

109
00:09:38,090 --> 00:09:40,010
Ludzie się boją.

110
00:09:40,050 --> 00:09:42,100
Mówią, że to choroba pocenia się
to zabrało księcia Artura

111
00:09:42,140 --> 00:09:43,580
wrócił do końca
reguła Tudorów.

112
00:09:43,620 --> 00:09:45,450
Jak długo jeszcze
czy będą się tym napawać?

113
00:09:45,490 --> 00:09:47,840
Aż do linii sukcesji
to jasne, moja pani.

114
00:09:47,890 --> 00:09:50,150
Hiszpania nalega, abyśmy zapłacili
staw wdowy,

115
00:09:50,190 --> 00:09:52,060
trzeci udział
ziem Artura

116
00:09:52,110 --> 00:09:55,110
obiecał w małżeństwie
umowę i musimy
zwrócić posag.

117
00:09:55,150 --> 00:09:58,550
Chłopiec ledwo
w jego grobie, i oni wszyscy
o czym mogę myśleć, to złoto.

118
00:09:58,590 --> 00:10:00,250
Chyba że ta dziewczyna
nosi dziedzica,

119
00:10:00,290 --> 00:10:01,900
nasz sojusz
jest w strzępach,

120
00:10:01,940 --> 00:10:03,640
i każdy York
kto kiedykolwiek miał jakieś roszczenia

121
00:10:03,690 --> 00:10:05,690
będzie wychowywać mężczyzn
przeciwko mnie.

122
00:10:05,730 --> 00:10:07,860
Przyspieszę Meg
małżeństwo ze Szkocją.

123
00:10:07,910 --> 00:10:11,080
To się utrzyma
jeden wrogi obóz
przynajmniej na dystans.

124
00:10:18,830 --> 00:10:21,490
Ludzie mówią o kolorze
w jej policzki.

125
00:10:21,530 --> 00:10:23,230
Mówią, że promienieje.

126
00:10:23,270 --> 00:10:25,530
Ona zawsze świeci.

127
00:10:25,580 --> 00:10:27,450
Powinniśmy
zacznij szyć już teraz,

128
00:10:27,490 --> 00:10:28,930
małe kapelusze...
[mówi po hiszpańsku]

129
00:10:28,970 --> 00:10:32,060
Rosa, ona nam powie
kiedy zna siebie.

130
00:10:37,280 --> 00:10:39,110
Pozwól mi cię zabrać
trochę wina, wasza wysokość.

131
00:10:42,810 --> 00:10:45,640
Nigdy bym tego nie zrobił
pozwolił Arturowi wędrować
wolne w okolicy Ludlow

132
00:10:45,680 --> 00:10:47,690
gdybym wiedział, że istnieje
wybuch potu.

133
00:10:47,730 --> 00:10:48,990
nie pozwoliłam mu
zrobić cokolwiek.

134
00:10:49,030 --> 00:10:50,780
Był dorosłym mężczyzną
z żoną.

135
00:10:50,820 --> 00:10:53,210
Wysłałeś własne dzieci
daleko, żeby ich chronić.

136
00:10:53,260 --> 00:10:55,870
-Po tym jak Artur zachorował.
-Jakie to szczęście.

137
00:10:55,910 --> 00:10:57,910
To twoje brudne żniwo.

138
00:10:57,960 --> 00:11:00,480
Nie próbuj tego układać
u moich drzwi.

139
00:11:16,500 --> 00:11:20,330
[rozmowa po hiszpańsku]

140
00:11:45,440 --> 00:11:46,960
Dzieci...

141
00:11:49,140 --> 00:11:52,140
coś słodkiego
ukoi Twój ból.

142
00:11:52,180 --> 00:11:53,450
DZIECKO:
Tak, proszę.

143
00:11:53,490 --> 00:11:55,190
Teraz pozwól mi zobaczyć
jeśli mam to prawo.

144
00:11:55,230 --> 00:11:56,970
Ty musisz być Urszula.

145
00:11:57,020 --> 00:11:58,410
Ja jestem.

146
00:11:58,450 --> 00:12:00,890
Co oznacza ciebie
to musi być Reginald.

147
00:12:00,930 --> 00:12:02,930
Tak, jestem Reggie.

148
00:12:15,160 --> 00:12:16,250
Wygórowanie.

149
00:12:17,820 --> 00:12:18,860
Wygórowanie!

150
00:12:31,270 --> 00:12:32,960
[dysząc]

151
00:12:34,400 --> 00:12:36,840
Miałeś
Twoje kursy na kilka dni,

152
00:12:36,880 --> 00:12:38,880
ale ty tak
nie mów nikomu.

153
00:12:41,410 --> 00:12:44,020
nie rozumiem.

154
00:12:44,060 --> 00:12:47,150
Moja mama tak pisze
Muszę wrócić do Hiszpanii.

155
00:12:47,200 --> 00:12:50,500
Powiedz mi, Lina, co będzie
przydarzyłoby ci się, gdybyśmy to zrobili?

156
00:12:50,550 --> 00:12:54,290
Do Rosy
lub ktoś z mojego gospodarstwa domowego?

157
00:12:54,330 --> 00:12:56,810
-Mam--
-To będzie skromne życie,

158
00:12:56,860 --> 00:13:00,170
nie ten, który twoi rodzice
zaplanowane dla Ciebie.

159
00:13:00,210 --> 00:13:03,430
Plany muszą się zmienić
czasami.

160
00:13:09,000 --> 00:13:12,830
Artur o tym marzył
Anglia mogłaby być rządzona,

161
00:13:12,870 --> 00:13:14,530
jak w Camelocie.

162
00:13:15,490 --> 00:13:17,400
To było
piękny sen,

163
00:13:17,440 --> 00:13:22,010
abyś był
dla nas królowa
poślubić szlachtę,

164
00:13:22,060 --> 00:13:24,150
ale teraz
nie śpimy.

165
00:13:24,190 --> 00:13:26,020
Jestem hiszpańską księżniczką,

166
00:13:26,060 --> 00:13:28,760
posłany przez Boga do małżeństwa
przyszłego króla Anglii
i przynieś pokój,

167
00:13:28,800 --> 00:13:30,240
i to
co zrobię.

168
00:13:31,590 --> 00:13:34,460
Bóg by mnie miał
poślubiliśmy księcia Harry'ego.

169
00:13:35,770 --> 00:13:40,380
Ale jesteś
wdowa po jego bracie.

170
00:13:40,420 --> 00:13:42,640
To niemożliwe.
Jest to zabronione.

171
00:13:42,690 --> 00:13:46,430
Nie, jeśli--
Nie, jeśli jestem dziewicą,

172
00:13:46,470 --> 00:13:48,780
gdyby moje małżeństwo nie było--

173
00:13:48,820 --> 00:13:51,260
Nie zostało to dokończone.

174
00:13:51,300 --> 00:13:53,000
Ale tak było.

175
00:13:53,040 --> 00:13:57,530
Ale pomyśl, Lino.
Widziałeś nas?

176
00:13:57,570 --> 00:14:02,050
Czy ktoś był w tej komorze?
oprócz Arthura i mnie?

177
00:14:03,270 --> 00:14:05,010
Wybacz mi, wasza wysokość,

178
00:14:05,060 --> 00:14:07,150
ale zostałeś wysłuchany,

179
00:14:07,190 --> 00:14:09,800
nie tylko przeze mnie,
ale przez Lady Pole.

180
00:14:09,840 --> 00:14:12,460
I co zrobiłeś
a Lady Pole słyszy?

181
00:14:12,500 --> 00:14:13,890
Niektóre odgłosy
przyjemności.

182
00:14:13,940 --> 00:14:16,940
Próbowałam go zadowolić,
ale nie kłamaliśmy razem.

183
00:14:16,980 --> 00:14:20,290
Nie będę omijany po Europie
jak talerz zbiorczy,

184
00:14:20,330 --> 00:14:23,950
przekazał
do Francji czy Austrii.

185
00:14:23,990 --> 00:14:26,640
Nie. Przybyłem tu, żeby kowalować
sojusz z Anglią,

186
00:14:26,690 --> 00:14:28,250
i to właśnie zrobię.

187
00:14:29,910 --> 00:14:33,560
Tylko wtedy mogę
chronić mój dom.

188
00:14:33,610 --> 00:14:34,910
Nie widzisz?

189
00:14:34,960 --> 00:14:37,130
Nie ma powrotu
dla każdego z nas.

190
00:14:39,090 --> 00:14:41,610
Czy ty w ogóle wiesz
jeśli tego chce?

191
00:14:43,140 --> 00:14:45,100
Czy tego chcesz?

192
00:14:52,320 --> 00:14:54,150
Nie mogę tu zostać
z królową.

193
00:14:54,190 --> 00:14:55,720
wezmę
dzieci do domu.

194
00:14:55,760 --> 00:14:59,370
Maggie,
musisz zawrzeć pokój.

195
00:14:59,420 --> 00:15:01,680
Wiesz, że nasze dzieci tak miały
wywiad przeprowadzony przez Wolseya?

196
00:15:01,720 --> 00:15:03,290
Co?

197
00:15:03,330 --> 00:15:05,860
Zapytał, czy to zrobiliśmy
jacykolwiek goście w Stourton,

198
00:15:05,900 --> 00:15:07,770
jacyś kuzyni z zagranicy,

199
00:15:07,810 --> 00:15:09,380
o czym mowa
przy naszym stole,

200
00:15:09,430 --> 00:15:10,860
jakie banery
trzymamy w domu,

201
00:15:10,910 --> 00:15:12,080
i czy
piszesz listy.

202
00:15:12,120 --> 00:15:13,080
Nic nie zrobiliśmy.

203
00:15:13,120 --> 00:15:14,780
Oni są dziećmi.

204
00:15:14,820 --> 00:15:16,520
I tak było z Teddym,

205
00:15:16,560 --> 00:15:19,870
i to
nie uratował go.

206
00:15:19,910 --> 00:15:22,870
Zawrzyj swój spokój.

207
00:15:22,920 --> 00:15:25,920
Jest
nic bardziej niebezpiecznego
niż pogrążony w żałobie monarcha.

208
00:15:25,960 --> 00:15:27,570
Henryk czuje Boga
przekroczył go,

209
00:15:27,620 --> 00:15:30,360
więc szuka innych
robią to samo.

210
00:15:30,400 --> 00:15:33,540
Wąż gryzie nie dlatego
został nadepnięty,

211
00:15:33,580 --> 00:15:35,630
ale dlatego, że tak może być.

212
00:15:39,410 --> 00:15:44,240
Dzieci,
wszyscy się zbieracie
swoje rzeczy, proszę.

213
00:15:44,550 --> 00:15:46,720
Wszędzie słychać rozmowy.

214
00:15:46,770 --> 00:15:49,120
Na zewnątrz ludzie
mówić o naszym upadku.

215
00:15:49,160 --> 00:15:51,030
Wewnątrz,
mówią o wrogach.

216
00:15:51,080 --> 00:15:55,950
We Francji najemnicy
są zbierane
przeciwko nam, gdy mówimy.

217
00:15:56,300 --> 00:15:58,040
Co zrobiła Maggie Pole
powiedzieć ci?

218
00:15:58,080 --> 00:16:00,130
Czy mówiła
jej kuzynów Plantagenetów?

219
00:16:00,170 --> 00:16:03,130
Ona nadal odmawia
uczestniczyć w moim zamknięciu.

220
00:16:03,170 --> 00:16:05,050
Czy to wszystko moja wina?

221
00:16:05,090 --> 00:16:08,010
Czy ciąży na nas klątwa,
i czy jestem winien?

222
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
[uciszanie]

223
00:16:10,050 --> 00:16:11,230
Cicho.
Po prostu bądź cicho.

224
00:16:11,270 --> 00:16:13,840
W porządku.
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

225
00:16:13,880 --> 00:16:15,400
[uciszanie]

226
00:16:15,450 --> 00:16:16,670
Teraz, teraz.
Teraz, teraz, teraz, teraz.

227
00:16:16,710 --> 00:16:19,020
Przychodzić. [uciszanie]

228
00:16:19,060 --> 00:16:20,500
Nie. Nie.

229
00:16:20,540 --> 00:16:23,280
Nie, Bóg nas kocha.

230
00:16:25,110 --> 00:16:27,590
Bóg nas kocha...

231
00:16:27,630 --> 00:16:29,590
tak jak kochaliśmy Arthura.

232
00:16:29,640 --> 00:16:32,680
-[uciszanie]
-[szloch]

233
00:16:36,380 --> 00:16:37,860
[bicie dzwonu]

234
00:16:37,900 --> 00:16:39,910
[nakładające się rozmowy]

235
00:16:42,560 --> 00:16:44,480
[ niewyraźna rozmowa ]

236
00:17:00,800 --> 00:17:02,930
HARRY:
Właściwie jestem gorszy od ciebie,
prawda?

237
00:17:02,970 --> 00:17:04,020
Tak.

238
00:17:05,850 --> 00:17:07,760
Letnia księżniczka.

239
00:17:07,800 --> 00:17:11,030
Jesteś jedyny
słońce dookoła.

240
00:17:11,070 --> 00:17:12,460
-[chichocze]
-Trochę miękki, naprawdę, więc...

241
00:17:13,720 --> 00:17:15,290
Nie mów Charliemu.

242
00:17:15,330 --> 00:17:16,940
[śmiech]

243
00:17:16,990 --> 00:17:19,340
Miałem nadzieję, że cię zobaczę.

244
00:17:19,380 --> 00:17:23,040
Chciałem, żebyś to miał
coś Arthura.

245
00:17:25,910 --> 00:17:27,430
To dobra robota.

246
00:17:27,480 --> 00:17:29,090
Dziękuję.

247
00:17:31,000 --> 00:17:34,090
Sama moja matka
nigdy nie używa kuszy.

248
00:17:34,140 --> 00:17:35,480
Ona nie może tego zepsuć...

249
00:17:35,530 --> 00:17:37,140
Powinienem się spodziewać, że nie.
Ona jest po prostu kobietą.

250
00:17:37,180 --> 00:17:39,360
Ona nie może tego zepsuć
na koniu,

251
00:17:39,400 --> 00:17:42,100
i ona lubi
jechać do bitwy.

252
00:17:42,140 --> 00:17:43,750
Co?

253
00:17:43,800 --> 00:17:46,150
Moja mama walczyła
bitwa, podczas gdy ja
była w jej łonie.

254
00:17:46,190 --> 00:17:49,320
Dzikie kobiety w twoim kraju.

255
00:17:49,370 --> 00:17:52,760
Publicznie płaczą,
i walczą w bitwie?

256
00:17:52,810 --> 00:17:54,940
To nienaturalne.
Moja pani babcia

257
00:17:54,980 --> 00:17:57,200
tak mówi mądra kobieta
znajduje siłę

258
00:17:57,250 --> 00:17:58,900
w niej
Rola dana przez Boga.

259
00:17:58,940 --> 00:18:01,510
Rola mojej matki
jest dany przez Boga.

260
00:18:01,550 --> 00:18:03,600
Ona jest namaszczona
przez papieża.

261
00:18:03,640 --> 00:18:06,210
Jej broń
jest jej koniem.

262
00:18:06,250 --> 00:18:07,820
Jest Andaluzyjczykiem
ogier,

263
00:18:07,860 --> 00:18:10,080
16 rąk,
z białymi skarpetkami.

264
00:18:10,130 --> 00:18:12,480
Potrafi złamać mężczyźnie kark
jednym kopnięciem.

265
00:18:12,520 --> 00:18:14,610
Chcę jednego.

266
00:18:14,650 --> 00:18:16,790
Jeździłbym nim
prosto do Francji.

267
00:18:16,830 --> 00:18:20,400
Moja mama też
zręcznie włada mieczem,

268
00:18:20,440 --> 00:18:22,490
i dobrze mnie nauczyła.

269
00:18:24,400 --> 00:18:26,970
Król Jakub ze Szkocji tak zrobił
założył swoją siedzibę

270
00:18:27,010 --> 00:18:28,840
na granicach
w Ladykirk,

271
00:18:28,890 --> 00:18:32,370
gdzie właśnie został zbudowany
piękny kościół.

272
00:18:32,410 --> 00:18:33,890
Ach, przyjdź teraz.

273
00:18:33,930 --> 00:18:35,760
To wykształcony człowiek.

274
00:18:35,810 --> 00:18:37,240
Mówi
kilka języków.

275
00:18:37,290 --> 00:18:39,500
No cóż, życzę mu tego
plaga w nich wszystkich.

276
00:18:43,250 --> 00:18:45,900
Moje drogie dziecko,
tak jest z każdą kobietą

277
00:18:45,950 --> 00:18:48,640
czuje się
początkowo jej mąż.

278
00:18:53,560 --> 00:18:57,000
Wiesz, byłem
żonaty 12 lat.

279
00:18:58,220 --> 00:18:59,830
Miałem tylko
jeden miesięczny kurs,

280
00:18:59,870 --> 00:19:03,220
tylko jeden,
zanim byłam w ciąży.

281
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
I to dziecko
był twoim ojcem.

282
00:19:09,270 --> 00:19:13,060
Musisz spełnić swój obowiązek,
tak jak ja to zrobiłem

283
00:19:13,100 --> 00:19:15,980
dla twojego ojca, dla mnie,

284
00:19:16,020 --> 00:19:18,500
za biednego, kochanego Artura.

285
00:19:19,810 --> 00:19:23,160
Musisz się ożenić, żeby zachować
kraj bezpieczny.

286
00:19:25,380 --> 00:19:26,510
[ptak skrzeczy]

287
00:19:26,550 --> 00:19:29,380
Zobaczę
urodził się mój braciszek.

288
00:19:29,420 --> 00:19:31,210
Nikt mi tego nie odmówi.

289
00:19:31,250 --> 00:19:33,430
Och, co jest
ten piekielny hałas?

290
00:19:33,470 --> 00:19:35,910
[ptak skrzeczy]

291
00:19:35,950 --> 00:19:37,130
[wzdycha]

292
00:19:37,170 --> 00:19:38,350
Hmm.

293
00:19:38,390 --> 00:19:40,700
Ten miecz jest tępy.

294
00:19:43,260 --> 00:19:46,570
Oboje są.
Nie chcielibyśmy cię
tnij się.

295
00:19:46,620 --> 00:19:48,490
Och, mógłbym
nadal cię tym ranię.

296
00:19:48,530 --> 00:19:50,270
Możesz mieć miecze i włócznie,

297
00:19:50,310 --> 00:19:54,190
ale niczego nie pokonasz
bez meczetów.

298
00:19:54,230 --> 00:19:55,930
[obaj chrząkają]

299
00:19:55,970 --> 00:19:57,100
Meczety?

300
00:19:57,150 --> 00:19:58,240
I armaty.

301
00:19:58,280 --> 00:19:59,540
Cóż, mamy armaty.

302
00:20:06,640 --> 00:20:08,900
Mieć armaty.

303
00:20:08,940 --> 00:20:13,860
Mury miejskie Granady
rozpadł się pod ostrzałem armatnim.

304
00:20:13,900 --> 00:20:15,300
Uff!

305
00:20:15,340 --> 00:20:17,520
Mauretański sułtan
płakał, gdy odchodził.

306
00:20:17,560 --> 00:20:20,000
Płacząc jak kobieta
za to, czego nie mógł
bronić się jak mężczyzna.

307
00:20:20,040 --> 00:20:21,520
Płacząc jak Maur

308
00:20:21,560 --> 00:20:24,000
kto widzi, że nie walczy
po stronie Boga.

309
00:20:26,180 --> 00:20:28,090
- [obaj chrząkają]
- [zderzenie mieczy]

310
00:20:32,310 --> 00:20:33,440
Cicho.

311
00:20:42,890 --> 00:20:43,930
[stuka]

312
00:20:46,940 --> 00:20:48,850
[ skrobanie czubkiem miecza ]

313
00:20:53,290 --> 00:20:56,770
Co, masz dość,
Letnia księżniczka?

314
00:21:05,780 --> 00:21:07,700
[skrzecze]

315
00:21:11,350 --> 00:21:13,400
Prawie walczysz
jak prawdziwy żołnierz.

316
00:21:13,440 --> 00:21:16,010
Jestem w każdym calu
żołnierz...

317
00:21:20,190 --> 00:21:21,230
[rozdarcia materiału]

318
00:21:22,360 --> 00:21:24,190
I dowódca.

319
00:21:24,230 --> 00:21:27,460
I mam swoje własne pomysły
o naszych siłach zbrojnych.

320
00:21:27,500 --> 00:21:32,420
zamierzam mieć
odlewnia, która produkuje
nieprzenikniony pancerz.

321
00:21:32,940 --> 00:21:35,720
Och, cała zbroja
ma słabe punkty.

322
00:21:38,160 --> 00:21:39,470
Tutaj.

323
00:21:39,510 --> 00:21:40,560
[chichocze]

324
00:21:45,300 --> 00:21:46,560
Tutaj.

325
00:21:53,570 --> 00:21:54,700
Tutaj.

326
00:21:56,090 --> 00:21:58,220
-[skrzecze]
-Co to za wyświetlacz?

327
00:21:59,790 --> 00:22:04,230
Odważysz się walczyć na miecze
z dziedzicem Tudorów?

328
00:22:04,270 --> 00:22:05,750
-Ech, czy to...
-HARRY: Ech...

329
00:22:05,800 --> 00:22:07,020
Myślę, że ona
mówić o mnie.

330
00:22:07,060 --> 00:22:08,370
Mam na myśli was oboje.

331
00:22:08,410 --> 00:22:09,930
Cóż, to była tylko zabawa.

332
00:22:09,980 --> 00:22:11,370
Nie jesteś winien.

333
00:22:11,410 --> 00:22:13,760
To naturalne
młody człowiek do kaprysu.

334
00:22:13,810 --> 00:22:17,030
Ty, odłóż to,
i chodź ze mną.

335
00:22:17,070 --> 00:22:18,240
[papuga skrzeczy]

336
00:22:18,290 --> 00:22:19,990
I czy ktoś
weź tę rzecz

337
00:22:20,030 --> 00:22:23,160
do menażerii,
gdzie to należy?

338
00:22:23,210 --> 00:22:24,860
Zbliżać się.

339
00:22:30,080 --> 00:22:31,080
Wamono.

340
00:22:32,260 --> 00:22:35,520
Ach, Anglia kontra Hiszpania,

341
00:22:35,570 --> 00:22:38,440
mano mano.

342
00:22:38,480 --> 00:22:42,750
Nie podniosę broni
na ciebie, mój panie.

343
00:22:42,790 --> 00:22:46,710
No cóż, rozkazuję.

344
00:22:46,750 --> 00:22:48,270
Jesteś teraz w moim kraju.

345
00:22:49,710 --> 00:22:51,060
-[kawałek]
- [Lina wstrzymuje oddech]

346
00:22:51,100 --> 00:22:52,840
[śmiech]

347
00:22:54,800 --> 00:22:55,800
[ Lina wstrzymuje oddech ]

348
00:22:57,590 --> 00:23:01,110
Nie, Wasza Miłość.

349
00:23:04,380 --> 00:23:05,380
Co?

350
00:23:07,470 --> 00:23:09,300
[szydzi]

351
00:23:09,340 --> 00:23:10,650
O Boże.

352
00:23:10,690 --> 00:23:14,000
W Anglii wdowy
nie władaj mieczem,

353
00:23:14,040 --> 00:23:18,350
a tym bardziej wdową
niosąc księcia
w jej łonie.

354
00:23:18,390 --> 00:23:22,310
Wiesz, jak sądzę,
podstawowe znaki jeśli
jesteś z dzieckiem?

355
00:23:22,350 --> 00:23:24,050
O tak, moja pani.

356
00:23:24,090 --> 00:23:29,010
Brzuch puchnie
wspaniały piel de sapo,

357
00:23:29,580 --> 00:23:30,800
melon.

358
00:23:30,840 --> 00:23:34,020
Nie. Wczesne objawy,

359
00:23:34,060 --> 00:23:37,450
nieprzyjemny żołądek,
delikatne piersi.

360
00:23:37,500 --> 00:23:40,850
Mój brzuch często
przeciwko mnie, tak jak ja
pościć w środy,

361
00:23:40,890 --> 00:23:42,590
i moje piersi
jest zawsze delikatny.

362
00:23:42,630 --> 00:23:44,720
Próbuję
żeby ci pomóc, dziecko.

363
00:23:44,770 --> 00:23:48,730
Muszę wiedzieć, czy krwawiłeś
od śmierci Artura.

364
00:23:48,770 --> 00:23:52,250
Z pewnością powinniśmy to zrobić
Twoje wiadomości już teraz.

365
00:23:52,300 --> 00:23:56,690
Kiedy umarł mój brat,
Nie krwawiłam przez cztery miesiące,

366
00:23:56,730 --> 00:23:58,340
więc jest ciężko
żebym wiedział.

367
00:23:58,390 --> 00:24:00,610
Miałem nadzieję, że będziesz
jak twoja matka,

368
00:24:00,650 --> 00:24:03,520
mądry i odważny
jako mężczyzna,

369
00:24:03,570 --> 00:24:06,350
ale teraz widzę, że jesteś
córka twojego ojca,

370
00:24:06,400 --> 00:24:09,180
podstępny jak lis.

371
00:24:09,230 --> 00:24:11,050
Nie mam talentu do sztuczek,

372
00:24:11,100 --> 00:24:13,710
i mam
nie ma dla ciebie żadnych wiadomości.

373
00:24:21,410 --> 00:24:22,670
[szydzi]

374
00:24:32,550 --> 00:24:34,510
Co to za chłopcy
z Anglii?

375
00:24:34,560 --> 00:24:37,510
Jeden tak słaby,
a drugi, o! [śmiech]

376
00:24:37,560 --> 00:24:39,300
[rozmowa po hiszpańsku]

377
00:24:46,610 --> 00:24:48,220
[wzdycha]

378
00:24:58,800 --> 00:24:59,970
Może nie.

379
00:25:00,020 --> 00:25:02,370
Teraz Artur nie żyje,

380
00:25:02,410 --> 00:25:04,450
nie wiemy
co się stanie.

381
00:25:08,980 --> 00:25:10,940
[odtwarzanie muzyki]

382
00:25:48,760 --> 00:25:49,720
[wzdycha]

383
00:25:49,760 --> 00:25:51,460
Cii, ciii, ciii, ciii, ciii.

384
00:26:14,090 --> 00:26:15,610
[drzwi otwierają się]

385
00:26:19,660 --> 00:26:21,580
[dysząc]

386
00:26:23,010 --> 00:26:24,800
Gdzie byłeś?

387
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
ja...

388
00:26:27,580 --> 00:26:30,580
Zabieram Dominusa
do wieży.

389
00:26:30,630 --> 00:26:32,850
Powiedziałeś wcześniej
ta Pani Polak

390
00:26:32,890 --> 00:26:35,630
wierzy w nasze małżeństwo
był prawdziwy.

391
00:26:35,680 --> 00:26:37,110
Tak.

392
00:26:37,160 --> 00:26:39,850
Wtedy musi zrozumieć
ona się myli.

393
00:26:39,900 --> 00:26:43,210
Nie mam siły, żeby ją zmusić
wątpić we własny umysł.

394
00:26:43,250 --> 00:26:46,770
Ona nie może mi się sprzeciwiać
jeśli mam poślubić księcia Harry'ego.

395
00:26:46,820 --> 00:26:51,210
Ale Harry to zrobił
mówić o małżeństwie?

396
00:26:51,260 --> 00:26:52,650
On mnie lubi.

397
00:26:52,690 --> 00:26:54,960
Napisał do mnie
te listy miłosne.

398
00:26:55,000 --> 00:26:58,920
Cóż, kiedy już będziesz
pewnie, że mecz
w przyjemności księcia,

399
00:26:58,960 --> 00:27:01,480
to będzie czas
porozmawiać z Lady Pole.

400
00:27:01,530 --> 00:27:06,320
Jeśli powiesz za wcześnie,
możesz robić fale
przeciwko sobie.

401
00:27:06,360 --> 00:27:08,490
Się.

402
00:27:08,530 --> 00:27:10,620
Się.

403
00:27:12,970 --> 00:27:15,020
[odtwarzanie muzyki]

404
00:27:15,060 --> 00:27:18,890
[mężczyźni rozmawiający w pobliżu]

405
00:27:43,480 --> 00:27:45,010
Witam ponownie.

406
00:27:45,050 --> 00:27:46,310
mam nadzieję
moja pani babcia

407
00:27:46,360 --> 00:27:47,880
nie mówiłem
dla ciebie zbyt surowo.

408
00:27:47,920 --> 00:27:49,270
[chichocze]

409
00:27:50,930 --> 00:27:53,800
Ona nie jest do tego przyzwyczajona,

410
00:27:53,840 --> 00:27:56,230
cóż, dziewczyny takie jak ty.

411
00:27:56,280 --> 00:27:59,850
Nie smucę się
jak oczekują,

412
00:27:59,890 --> 00:28:04,810
i wtedy czuję
że się mylę
za to, że jestem taki, jaki jestem.

413
00:28:06,590 --> 00:28:07,770
Czuję to samo.

414
00:28:10,770 --> 00:28:14,080
Nauczę cię
jak bawić się w moją babcię,

415
00:28:14,120 --> 00:28:16,210
ale ty mnie nauczysz...

416
00:28:16,250 --> 00:28:17,730
-Walka na miecze?
-NIE.

417
00:28:17,780 --> 00:28:20,780
Jestem dużo lepszy
w tym niż ty,

418
00:28:20,820 --> 00:28:22,610
- i zawsze będę.
-[chichocze]

419
00:28:22,650 --> 00:28:26,740
Nie, hm,
nauczysz mnie...

420
00:28:31,270 --> 00:28:32,970
Pomyślę o czymś.

421
00:28:34,270 --> 00:28:36,230
będę spać.

422
00:28:38,190 --> 00:28:40,020
Możesz mi powiedzieć
rano.

423
00:28:51,510 --> 00:28:53,420
[brzęk boi]

424
00:29:11,660 --> 00:29:16,580
Wiedziałem o śmierci Arthura
miałoby na ciebie wpływ
najbardziej, kochany chłopcze.

425
00:29:19,230 --> 00:29:22,710
Dusza poety
łatwo ulega siniakom,

426
00:29:22,760 --> 00:29:25,630
ale to się wyleczy
z czasem.

427
00:29:27,980 --> 00:29:31,370
Zrobisz coś doskonałego
Książę Walii.

428
00:29:33,980 --> 00:29:37,160
I masz
inny brat
w drodze.

429
00:29:37,210 --> 00:29:40,080
Czy to nie
uspokoić cię trochę?

430
00:29:41,860 --> 00:29:44,650
Robi to
pocieszyć cię, co?

431
00:29:46,430 --> 00:29:47,870
Katarzyna.

432
00:29:51,440 --> 00:29:54,740
Czy wiedziałeś?
jej matka ma konia

433
00:29:54,790 --> 00:29:59,010
która może zabić człowieka
jednym kopnięciem?

434
00:30:02,270 --> 00:30:04,620
Złam mu kark.

435
00:30:11,760 --> 00:30:14,810
[odtwarzanie muzyki]

436
00:30:24,730 --> 00:30:27,690
Świeże powietrze działa tonizująco
dla nas obojga.

437
00:30:27,730 --> 00:30:31,560
Moje ostatnie spojrzenie na świat
wcześniej tak długo w ciemności.

438
00:30:31,610 --> 00:30:33,740
Twoje uwięzienie
szybko minie,

439
00:30:33,780 --> 00:30:38,830
i wtedy to zrobisz
wrócić w moje ramiona
z naszym nowo narodzonym synkiem.

440
00:30:38,880 --> 00:30:42,230
Moja mama powiedziała, że ja
powinien strzec mojego serca,

441
00:30:42,270 --> 00:30:46,750
ten Artur
nie należał do mnie,
należał do tronu.

442
00:30:46,800 --> 00:30:49,540
Siedzi obok
teraz większy tron.

443
00:30:50,840 --> 00:30:52,320
Straciła dwóch synów,

444
00:30:52,370 --> 00:30:55,240
obaj mają zostać królami.

445
00:30:55,280 --> 00:30:58,030
Tak wiele losów zostało skróconych.

446
00:30:58,070 --> 00:31:01,770
Henryku, czy było warto?

447
00:31:01,810 --> 00:31:03,900
Czy tak wielu ludzi
muszę umrzeć

448
00:31:03,940 --> 00:31:06,160
żebyś Ty
mógłby utrzymać tron?

449
00:31:07,730 --> 00:31:10,520
[wzdycha] Mieliśmy
15 lat pokoju,

450
00:31:10,560 --> 00:31:14,040
i zrobiłbym to
zrób to wszystko jeszcze raz

451
00:31:14,080 --> 00:31:18,090
dla Anglii i dla ciebie.

452
00:31:19,350 --> 00:31:22,310
Mamy dużo
być wdzięcznym.

453
00:31:22,350 --> 00:31:24,270
Dorosła trójka dzieci,

454
00:31:24,310 --> 00:31:27,360
jeszcze jeden
już niedługo u nas,

455
00:31:27,400 --> 00:31:30,230
sojusz
przypieczętowany ze Szkocją.

456
00:31:31,750 --> 00:31:34,580
I nasza miłość
te wszystkie lata.

457
00:31:41,630 --> 00:31:44,070
Trzymaj to przy sercu.

458
00:31:44,110 --> 00:31:46,380
Dzięki temu będziesz silny.

459
00:32:00,350 --> 00:32:02,740
[śmiech]
Przepraszam, Wasza Miłość.

460
00:32:02,790 --> 00:32:06,530
Nosimy wodę do ogrzania
kąpiel infantki.

461
00:32:06,570 --> 00:32:09,050
Tak, powiedziała mi.

462
00:32:29,990 --> 00:32:31,600
[stłumiony chichot]

463
00:32:36,080 --> 00:32:37,820
Cii, ciii, ciii, ciii.

464
00:32:41,960 --> 00:32:43,220
Jest gotowy.

465
00:32:43,260 --> 00:32:44,350
[chichocze]

466
00:32:44,390 --> 00:32:46,790
Dziś wieczorem mu powiesz.

467
00:32:48,140 --> 00:32:50,400
Możesz wziąć wieczorem
dla siebie.

468
00:32:55,140 --> 00:32:57,060
[grający muzycy]

469
00:32:57,100 --> 00:32:58,670
Katarzyna:
Jesteś gotowy?

470
00:33:03,320 --> 00:33:04,540
[chichocze]

471
00:33:04,590 --> 00:33:07,200
Tam. Patrzeć. Widzieć?

472
00:33:07,240 --> 00:33:09,720
Tyle małych nasion.

473
00:33:09,770 --> 00:33:12,590
Rosły
w rajskim ogrodzie.

474
00:33:12,640 --> 00:33:16,030
Bóg rozsiał nasiona
na całej Ziemi.

475
00:33:16,080 --> 00:33:17,690
Musisz zjeść je wszystkie,

476
00:33:17,730 --> 00:33:21,860
bo nigdy nie wiadomo
który przybył z raju.

477
00:33:21,910 --> 00:33:24,480
[szydzi] Cóż, możesz
bądź pewien jednego,

478
00:33:24,520 --> 00:33:26,740
że żaden z nich
pochodził ze Szkocji,

479
00:33:26,780 --> 00:33:29,520
co jest daleko
z raju.

480
00:33:29,570 --> 00:33:31,050
- [Maria się śmieje]
-Chodź.

481
00:33:31,090 --> 00:33:32,740
Zagrajmy
zabawa w chowanego.

482
00:33:32,790 --> 00:33:35,310
[chichocze]

483
00:33:35,360 --> 00:33:40,010
MARYJA:
Raz, dwa, trzy...

484
00:33:40,970 --> 00:33:42,890
[nakładające się rozmowy]

485
00:33:45,980 --> 00:33:47,240
To był on, potem ja.

486
00:33:47,280 --> 00:33:48,240
- [śmiech]
-Tak.

487
00:33:48,280 --> 00:33:50,020
Podoba mi się tutaj.

488
00:33:50,070 --> 00:33:53,590
W Anglii
albo ta tawerna?

489
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
Tutaj, tawerna.

490
00:33:55,680 --> 00:33:57,470
[chichocze]

491
00:33:57,510 --> 00:34:00,290
Taki dziwny kraj.

492
00:34:00,340 --> 00:34:01,770
I zamykają swoje uczucia,

493
00:34:01,820 --> 00:34:03,910
ale mieszaj swobodnie
ze sobą w tawernach.

494
00:34:03,950 --> 00:34:05,950
Maur też
może być tu wolny.

495
00:34:07,390 --> 00:34:09,480
No cóż, Maurowie
są bezpłatne w Hiszpanii.

496
00:34:09,520 --> 00:34:12,220
Nie czcić,
ale przynajmniej żyć.

497
00:34:12,260 --> 00:34:14,790
Rozmawiam z ludźmi ze statków.

498
00:34:14,830 --> 00:34:17,660
Rozmawiają
z la Inquisicion.

499
00:34:17,700 --> 00:34:20,100
Maurowie, którzy by to zrobili
nie bądź chrześcijaninem,

500
00:34:20,140 --> 00:34:22,490
opuszczają Hiszpanię,
albo umrą.

501
00:34:22,530 --> 00:34:25,320
[mówi po hiszpańsku]

502
00:34:25,360 --> 00:34:26,320
Co masz na myśli?

503
00:34:26,360 --> 00:34:28,320
Inkwizytorzy,

504
00:34:28,370 --> 00:34:30,890
zabijają
muzułmanie--

505
00:34:30,930 --> 00:34:35,590
mężczyźni, kobiety, niños.

506
00:34:37,290 --> 00:34:41,290
Nie mam żadnych wiadomości
od mojej rodziny,

507
00:34:41,340 --> 00:34:44,430
ale myślę
Nigdy nie mogę wrócić.

508
00:34:45,430 --> 00:34:46,990
Ni ahora, ni nunca.

509
00:34:47,040 --> 00:34:48,470
Mógłbyś się nawrócić.

510
00:34:48,520 --> 00:34:49,950
Moi rodzice to zrobili.

511
00:34:50,000 --> 00:34:51,950
Lina, nie słyszysz mnie.

512
00:34:52,000 --> 00:34:54,700
Inkwizytorzy nie przejmują się.

513
00:34:54,740 --> 00:34:56,830
Wyglądasz jak Moor, jak ja,

514
00:34:56,870 --> 00:34:58,610
wrócisz, umrzesz.

515
00:34:58,660 --> 00:35:01,620
Teraz tworzymy tu życie.

516
00:35:01,660 --> 00:35:03,400
[szydzi]

517
00:35:03,440 --> 00:35:05,010
Brzmisz jak infantka.

518
00:35:05,050 --> 00:35:07,010
Infantka zostanie?

519
00:35:09,320 --> 00:35:11,150
Nie.

520
00:35:11,190 --> 00:35:13,240
Nic nie jest pewne.

521
00:35:13,280 --> 00:35:15,280
Nic.

522
00:35:17,200 --> 00:35:20,850
Una cosa si es segura...para mi.

523
00:35:27,690 --> 00:35:30,210
[grający muzycy]

524
00:35:30,250 --> 00:35:32,780
[śpiew]
Gdzie jesteś?

525
00:35:32,820 --> 00:35:35,170
Wyglądasz szczupło.
Czy jesz?

526
00:35:35,220 --> 00:35:37,610
Zawsze jem.
Wiesz to.

527
00:35:37,650 --> 00:35:39,830
Jesteś jednym z nich
dla kogo jedzenie i dobre wino

528
00:35:39,870 --> 00:35:41,570
nie zmieniaj obwodu.
Szczęściarz.

529
00:35:41,610 --> 00:35:43,180
Gdzie jesteś?

530
00:35:43,220 --> 00:35:45,750
Na litość boską, Maryjo,
ona tam jest.

531
00:35:45,790 --> 00:35:47,230
-Znalazłem cię!
- [śmiech]

532
00:35:47,270 --> 00:35:49,050
-Znowu!
- Wystarczy, Mary.

533
00:35:49,100 --> 00:35:51,360
Łaska,
proszę, połóż ją do łóżka.

534
00:35:51,410 --> 00:35:52,490
Tak, Wasza Wysokość.

535
00:35:53,840 --> 00:35:55,150
Katarzyna:
Jeśli Wasze Łaski pozwolą,

536
00:35:55,190 --> 00:35:57,320
Sam chciałbym przejść na emeryturę.

537
00:35:57,370 --> 00:35:58,370
HARRY: Naprawdę?

538
00:35:59,200 --> 00:36:01,760
spędzę
trochę czasu na modlitwę.

539
00:36:01,810 --> 00:36:03,980
Bardzo dobrze.
Życzymy dobrej nocy.

540
00:36:14,780 --> 00:36:16,780
-Och, tam jest nasz Moor, co?
-Och, hej.

541
00:36:16,820 --> 00:36:19,390
Próbujesz zatrzeć ślady?
[śmiech]

542
00:36:19,430 --> 00:36:20,960
Lina...jesteś moim przyjacielem.

543
00:36:21,000 --> 00:36:23,050
Uczą się za mnie,
uh, angielski.

544
00:36:23,090 --> 00:36:26,090
Och, uh, mówisz-a
dobry angielski,

545
00:36:26,140 --> 00:36:27,880
mały brązowy wróbel?

546
00:36:27,920 --> 00:36:30,050
Mówię po angielsku
doskonale.

547
00:36:30,100 --> 00:36:32,050
[śmiech]

548
00:36:32,100 --> 00:36:33,930
Och, jest bardzo dobry,
jest Oviedo.

549
00:36:33,970 --> 00:36:35,580
Czy dobrze, nie?

550
00:36:35,620 --> 00:36:37,760
Kupuję napoje.

551
00:36:37,800 --> 00:36:39,370
Chcesz...

552
00:36:39,410 --> 00:36:42,060
Och, umieram
na sikanie. Ach.

553
00:36:42,110 --> 00:36:44,150
OVIEDO:
...w kręgu, nie?

554
00:36:44,200 --> 00:36:46,240
Infantka
oczekuje mnie.

555
00:36:46,290 --> 00:36:49,510
Lino, zostań.
To są przyjaciele.

556
00:36:49,550 --> 00:36:51,600
Mieszamy swobodnie,
tak jak mówisz.

557
00:36:51,640 --> 00:36:54,380
jestem z
gospodarstwo królewskie.

558
00:36:54,420 --> 00:36:56,600
Nie mogę
mieszaj się swobodnie z--

559
00:36:56,640 --> 00:36:57,820
[żołnierz beka]

560
00:36:57,860 --> 00:37:00,260
z żołnierzami.

561
00:37:00,300 --> 00:37:03,260
Przepraszam.

562
00:37:03,300 --> 00:37:05,520
Muszę iść.

563
00:37:12,010 --> 00:37:14,970
[kapłani śpiewają]

564
00:37:15,010 --> 00:37:17,230
[brzęk dzwonka boi]

565
00:37:22,020 --> 00:37:23,450
Witam.

566
00:37:24,890 --> 00:37:26,410
Byłem na modlitwie.

567
00:37:26,460 --> 00:37:30,290
I założę się, że ty
modlili się o chłopca.

568
00:37:30,330 --> 00:37:32,810
Ale zawsze jestem
modlę się za chłopca,

569
00:37:32,850 --> 00:37:36,250
nasz błogosławiony Pan,
Jezus Chrystus.

570
00:37:49,310 --> 00:37:51,260
Dzisiaj oglądałem
stado ptaków

571
00:37:53,310 --> 00:37:57,880
lecąc do domu gigantycznym V
kształt na niebie, jerzyki.

572
00:37:59,580 --> 00:38:02,840
Migrują tutaj
z Hiszpanii do kolegi...

573
00:38:02,880 --> 00:38:06,930
i muszę za nimi podążać.

574
00:38:11,370 --> 00:38:13,850
Nie chcę, żebyś odchodził.

575
00:38:13,900 --> 00:38:17,730
Moja matka
już planuje
moje kolejne małżeństwo,

576
00:38:17,770 --> 00:38:21,990
chociaż w oczach Boga...

577
00:38:22,030 --> 00:38:24,250
to będzie
moje pierwsze małżeństwo.

578
00:38:26,430 --> 00:38:30,390
Twój pierwszy? Jak to?

579
00:38:30,430 --> 00:38:32,960
Nie będę wypowiadał się przeciw
twój zmarły brat.

580
00:38:33,000 --> 00:38:35,350
[śmiech]
Co masz na myśli? Czy--

581
00:38:35,400 --> 00:38:36,920
Poczekaj. Czy on
zrobić ci coś?

582
00:38:36,960 --> 00:38:41,180
Nie, Artur nie
w ogóle cokolwiek zrobić.

583
00:38:41,230 --> 00:38:43,450
Ponieważ on--

584
00:38:43,490 --> 00:38:45,580
Ponieważ nie mógł.

585
00:38:47,580 --> 00:38:50,020
[śmiech]

586
00:38:50,060 --> 00:38:51,450
Och, biedny stary Artur.

587
00:38:51,500 --> 00:38:53,280
Zawsze myślałem
był płatkiem róży.

588
00:38:53,330 --> 00:38:54,890
Nie, nie chcę
go zawstydzić.

589
00:38:54,940 --> 00:38:56,330
Nie, nie, nie zrobiłeś tego,
a ty nie.

590
00:38:56,370 --> 00:38:57,460
To nie jego wina.

591
00:38:59,330 --> 00:39:01,900
po prostu
chciałem, żebyś wiedział

592
00:39:01,940 --> 00:39:05,080
zanim wyruszę w podróż
z powrotem do Hiszpanii.

593
00:39:06,770 --> 00:39:09,690
Ale nie widzisz?

594
00:39:09,730 --> 00:39:12,350
Jeśli nadal jesteś pokojówką,

595
00:39:12,390 --> 00:39:16,090
wtedy, Katarzyno,
Mogę być twoim mężem.

596
00:39:16,130 --> 00:39:17,390
Możesz poślubić księcia

597
00:39:17,440 --> 00:39:20,180
że napisałeś
listy miłosne do wszystkich.

598
00:39:21,570 --> 00:39:24,360
Czy będziesz mnie miał?

599
00:39:24,400 --> 00:39:25,880
I--

600
00:39:25,920 --> 00:39:27,230
-Harry, ja--
-Nie, Katarzyno,

601
00:39:27,270 --> 00:39:29,190
podniosę cię,

602
00:39:29,230 --> 00:39:31,490
ty — ty i cała Anglia.

603
00:39:31,540 --> 00:39:35,060
Będziesz moją księżniczką

604
00:39:35,110 --> 00:39:36,930
i... i moja królowa.

605
00:39:43,290 --> 00:39:45,510
Harry, czy to możliwe?

606
00:39:48,160 --> 00:39:52,780
Powiem mojemu ojcu
że musi uzyskać pozwolenie
od papieża,

607
00:39:52,820 --> 00:39:54,950
i wtedy
będziemy małżeństwem.

608
00:39:58,430 --> 00:40:01,390
[śmiech]

609
00:40:05,530 --> 00:40:07,050
On chce się ze mną ożenić.

610
00:40:07,100 --> 00:40:09,620
On pójdzie
zapytać króla,

611
00:40:09,660 --> 00:40:11,710
a jeśli się zgodzi,

612
00:40:11,750 --> 00:40:13,930
Muszę przywieźć
Maggie Pole.

613
00:40:13,970 --> 00:40:17,320
Jeśli Harry jest dla Ciebie,
ona nie może stanąć przeciwko tobie.

614
00:40:17,370 --> 00:40:19,800
Nie, król
potrzebowałby pozwolenia
od papieża.

615
00:40:19,850 --> 00:40:22,460
To zajmie trochę czasu
list z prośbą o dotarcie do Rzymu,

616
00:40:22,500 --> 00:40:27,420
i czy powinna mówić
przeciwko mnie w tym czasie,
wtedy byłbym skończony.

617
00:40:31,080 --> 00:40:34,640
To jedyny sposób
zawrzecie małżeństwo
do szlachcica,

618
00:40:34,690 --> 00:40:37,870
jak twoi rodzice
życzyłem ci.

619
00:40:37,910 --> 00:40:41,300
Musimy to zrobić
dla całego naszego domu.

620
00:40:45,530 --> 00:40:47,440
[bicie dzwonu]

621
00:40:49,960 --> 00:40:53,140
Ooch. Mam skurcz.

622
00:40:54,530 --> 00:40:55,840
Czy powinnam wezwać lekarza?

623
00:40:55,880 --> 00:40:57,360
Mhm.

624
00:40:57,410 --> 00:40:58,760
HARRY:
Ojciec.

625
00:40:58,800 --> 00:41:00,580
Pani Matko,
czy masz się dobrze?

626
00:41:00,630 --> 00:41:02,760
Dziecko jest ciężkie,
nic więcej.

627
00:41:02,800 --> 00:41:04,500
O co chodzi, Harry?

628
00:41:04,540 --> 00:41:07,200
chciałbym
twoje błogosławieństwo na ślub.

629
00:41:07,240 --> 00:41:11,070
Jako książę Walii,
mój mecz musi być w służbie
naszego kraju.

630
00:41:11,120 --> 00:41:13,160
Cóż, kto by to zrobił
masz, Harry?

631
00:41:13,200 --> 00:41:15,640
Księżniczka Katarzyna.

632
00:41:15,690 --> 00:41:17,990
Ona nie jest z dzieckiem,
a sojusz musi być--

633
00:41:18,040 --> 00:41:21,000
Harry, musisz
poślubić pokojówkę.

634
00:41:21,040 --> 00:41:22,170
Wiesz to.

635
00:41:22,210 --> 00:41:23,740
Nie kłamała z Arturem,

636
00:41:23,780 --> 00:41:25,650
więc jest nienaruszona.

637
00:41:25,700 --> 00:41:29,130
Artur nie mógł
spełnić przy niej swój obowiązek.

638
00:41:29,180 --> 00:41:30,660
Ojcze, zrobiłbym to
chciałbym się z nią ożenić.

639
00:41:30,700 --> 00:41:32,270
W Anglii panuje zamieszanie,

640
00:41:32,310 --> 00:41:34,620
i to się wyjaśni
żadnych pretendentów do tronu.

641
00:41:34,660 --> 00:41:37,400
Ty i Twój zmysł
obowiązek mnie rozgrzewa.

642
00:41:37,450 --> 00:41:41,100
Ale papieska dyspensa
jest wymagane, wiem.

643
00:41:41,150 --> 00:41:44,540
Ale wierzę
Papież to da
w okolicznościach.

644
00:41:44,580 --> 00:41:46,410
Porozmawiamy szerzej
o tym, jak my--

645
00:41:46,460 --> 00:41:47,500
-[ krzywi się ]
-Pani Matko?

646
00:41:47,540 --> 00:41:48,590
-[syczy]
-Lizzie?

647
00:41:48,630 --> 00:41:50,370
Dziecko jest
przyjść wcześnie.

648
00:41:50,420 --> 00:41:52,030
-Henz!
-Jesteś pewien?

649
00:41:52,070 --> 00:41:53,380
[wzdycha]

650
00:41:53,420 --> 00:41:54,380
-Chodź.
-[jęk]

651
00:41:54,420 --> 00:41:55,680
Podsycić ogień.

652
00:41:55,730 --> 00:41:57,730
KRÓL Henryk:
Szybko. Pomóż nam, proszę.

653
00:41:58,600 --> 00:42:01,380
-Tutaj.
-[jęk]

654
00:42:01,430 --> 00:42:02,560
Babcia,
czy wszystko w porządku?

655
00:42:02,600 --> 00:42:04,300
[uciszając] Chodź.

656
00:42:04,340 --> 00:42:06,650
-Robiłeś to już wcześniej.
-Czy zawsze tak jest?

657
00:42:06,690 --> 00:42:08,000
-Henry, idź.
-NIE!

658
00:42:08,040 --> 00:42:09,350
Henryku, zostań ze mną.

659
00:42:09,390 --> 00:42:10,780
Jestem tutaj, kochanie.
jestem tutaj.

660
00:42:10,830 --> 00:42:12,870
-Henry, to nie w porządku--
-Zostaję!

661
00:42:12,920 --> 00:42:14,830
- [Elżbieta krzyczy]
-Rozwiąż ją.

662
00:42:14,880 --> 00:42:16,350
Bardzo dobrze, pani.

663
00:42:16,400 --> 00:42:17,530
MEG: Ojcze,
co się dzieje?

664
00:42:20,490 --> 00:42:22,400
[Elżbieta krzyczy]

665
00:42:28,150 --> 00:42:29,410
-MEG: Ojciec?
-Liny.

666
00:42:29,450 --> 00:42:30,800
Tak, tutaj.

667
00:42:30,850 --> 00:42:32,630
Gdzie jest
jej lekarz?

668
00:42:32,680 --> 00:42:33,850
Ciocia Maggie.

669
00:42:33,890 --> 00:42:35,590
Drogi kuzynie, jestem tutaj.

670
00:42:35,640 --> 00:42:37,030
Nie. Dlaczego ona tu jest?

671
00:42:37,070 --> 00:42:38,380
Prosiłeś o nią, kochanie.

672
00:42:38,420 --> 00:42:39,460
Ona mnie nienawidzi!

673
00:42:39,510 --> 00:42:41,680
Będzie źle życzyć mojemu dziecku!

674
00:42:41,730 --> 00:42:44,690
Czy przyjąłbyś tego syna?
ode mnie też?

675
00:42:44,730 --> 00:42:46,470
-Nie, Lizzy.
-MEG: Proszę, nie--

676
00:42:46,520 --> 00:42:48,210
-Odsuń się.
-Czy to ci wystarczy,

677
00:42:48,260 --> 00:42:51,610
Maggie Pole,
dwóch synów na jednego brata?

678
00:42:51,650 --> 00:42:55,520
Dwóch braci, Lizzie,
twoje i moje.

679
00:42:55,570 --> 00:42:58,350
Wysiadać! Wysiadać!

680
00:42:58,400 --> 00:42:59,400
[krzyczy]

681
00:42:59,440 --> 00:43:01,310
Idź! Wróć
do Stourtona.

682
00:43:01,360 --> 00:43:03,050
Ona nie
chcę cię tutaj. Iść.

683
00:43:03,100 --> 00:43:04,880
[płacz]

684
00:43:04,930 --> 00:43:06,580
Nie, Lizzie, Lizzie,
teraz, teraz. Teraz--

685
00:43:06,620 --> 00:43:08,970
MEG: Będzie
w porządku, mamo.

686
00:43:09,020 --> 00:43:10,970
- [płacz trwa]
-Mama.

687
00:43:11,020 --> 00:43:12,930
[ zanikająca rozmowa ]

688
00:43:19,940 --> 00:43:22,030
Myślisz, że został o to poproszony
jego ojciec już?

689
00:43:22,070 --> 00:43:23,640
A co jeśli on
nie zgadza się?

690
00:43:23,680 --> 00:43:27,470
Wygórowanie.
Wiadomość od księcia.

691
00:43:31,870 --> 00:43:33,910
Mówi, że jego ojciec
zgodzę się na to.

692
00:43:33,950 --> 00:43:35,650
[śmiech]

693
00:43:45,970 --> 00:43:48,970
Pani Polak.

694
00:43:49,010 --> 00:43:50,360
Księżniczka Katarzyna.

695
00:43:52,060 --> 00:43:55,930
Chciałem ci tylko podziękować
za całą twoją dobroć w Ludlow.

696
00:43:55,980 --> 00:43:58,670
Artur był
dla mnie jak syn.

697
00:43:58,720 --> 00:44:00,680
Zrobiłbym to
dla niego wszystko.

698
00:44:00,720 --> 00:44:05,070
I Artur był taki
dla mnie mężem.

699
00:44:05,120 --> 00:44:08,160
Był dla ciebie mężem.

700
00:44:08,210 --> 00:44:10,340
Nie--

701
00:44:10,380 --> 00:44:12,780
Nie prawdziwy mąż.

702
00:44:12,820 --> 00:44:14,080
To tragedia,

703
00:44:14,120 --> 00:44:16,870
ale nasze małżeństwo
nigdy nie został skonsumowany.

704
00:44:16,910 --> 00:44:20,570
Słyszałem cię
w Twojej komnacie ślubnej.

705
00:44:20,610 --> 00:44:22,260
Twoja własna pani cię usłyszała.

706
00:44:22,310 --> 00:44:24,660
Wydaliśmy dźwięki
przyjemności, tak,

707
00:44:24,700 --> 00:44:28,230
żeby ukryć nasze zawstydzenie.

708
00:44:28,270 --> 00:44:32,100
Ale jestem taki, jaki byłem
dzień, w którym wylądowałem
tutaj, w Anglii.

709
00:44:32,140 --> 00:44:34,710
W co grasz?

710
00:44:34,750 --> 00:44:37,630
Sam Artur mi to powiedział
leżycie razem.

711
00:44:37,670 --> 00:44:39,370
Oczywiście, że tak.

712
00:44:39,410 --> 00:44:42,850
Zgodziliśmy się
żebyśmy--

713
00:44:42,890 --> 00:44:45,370
Mieliśmy nadzieję, że to coś
zmieni się

714
00:44:45,420 --> 00:44:47,640
i z czasem
byłby w stanie...

715
00:44:49,680 --> 00:44:52,250
pytam cię
przyjąć moje słowo,

716
00:44:52,290 --> 00:44:54,900
zaakceptuj to i wspieraj
jeśli zostaniesz o to poproszony.

717
00:44:54,950 --> 00:44:56,210
Kto by zapytał o coś takiego?

718
00:44:56,250 --> 00:44:59,520
Król, jego matka.

719
00:45:01,130 --> 00:45:03,700
O nie.

720
00:45:03,740 --> 00:45:07,440
Proszę, powiedz mi
nie planujesz
czym myślę, że jesteś.

721
00:45:07,480 --> 00:45:09,530
Harry i ja
chcieć wyjść za mąż.

722
00:45:09,570 --> 00:45:10,830
[wzdycha]

723
00:45:12,530 --> 00:45:15,620
Więc straciłaś męża,
ale nie twoje ambicje.

724
00:45:15,660 --> 00:45:17,270
Ostrzegałem cię przed tym.

725
00:45:17,320 --> 00:45:19,580
Ale zostanę tutaj
w tym kraju

726
00:45:19,620 --> 00:45:21,450
i spełnić
Boże przeznaczenie dla mnie.

727
00:45:21,500 --> 00:45:24,540
I rodzina
może zapytać
moje pierwsze małżeństwo.

728
00:45:24,590 --> 00:45:26,540
Ta rodzina nie pyta.

729
00:45:26,590 --> 00:45:28,980
Ekstrahują
odpowiedź, której chcą.

730
00:45:29,030 --> 00:45:30,850
A jeśli prawda
jest ode mnie proszony,

731
00:45:30,900 --> 00:45:32,900
moja odpowiedź będzie wsparciem
cokolwiek strzeże mojego sumienia

732
00:45:32,940 --> 00:45:35,680
i moja głowa
przyczepiony do mojej szyi.

733
00:45:35,730 --> 00:45:40,250
Jak inaczej sobie wyobrażasz
Przeżyłem tak długo
w tym gnieździe żmij?

734
00:45:55,100 --> 00:45:56,050
[krzyczy]

735
00:45:56,100 --> 00:45:57,180
Liny.
Zdobądź...

736
00:45:57,230 --> 00:45:58,790
-Liny.
-Tak, tutaj.

737
00:45:58,840 --> 00:45:59,930
Przymocuj to.

738
00:45:59,970 --> 00:46:01,060
Boże.

739
00:46:01,100 --> 00:46:03,410
I zwiąż to.
Tam.

740
00:46:03,450 --> 00:46:05,370
[ sapanie ]

741
00:46:09,150 --> 00:46:10,410
-[płacz]
-Głowa.

742
00:46:10,460 --> 00:46:12,810
Och, tak. Tak.

743
00:46:12,850 --> 00:46:13,980
Och, tak.

744
00:46:19,950 --> 00:46:23,300
[płacz]

745
00:46:27,820 --> 00:46:30,520
[dysząc]

746
00:46:30,570 --> 00:46:32,610
Przyprowadź do mnie dziecko. Tutaj.

747
00:46:32,650 --> 00:46:34,700
Tak.

748
00:46:34,740 --> 00:46:36,220
Co to jest?

749
00:46:36,270 --> 00:46:38,140
Czy to jest zdrowe?

750
00:46:38,180 --> 00:46:40,050
Czy to oddycha?

751
00:46:40,100 --> 00:46:42,140
[dmuchanie]

752
00:46:48,840 --> 00:46:50,280
MEG: To dziewczynka, mamo.

753
00:46:53,460 --> 00:46:55,200
[mruczy]

754
00:46:55,240 --> 00:46:56,850
Dziecko.

755
00:47:03,690 --> 00:47:06,470
[mówi po łacinie]

756
00:47:09,470 --> 00:47:11,520
ELŻBIETA:
Ona nie żyje, prawda?

757
00:47:11,560 --> 00:47:14,040
Ona nie żyje.

758
00:47:15,570 --> 00:47:16,920
Bardzo mi przykro.

759
00:47:16,960 --> 00:47:19,010
-Chcę ją potrzymać.
-Ćśś.

760
00:47:21,920 --> 00:47:23,840
[Meg płacze]

761
00:47:46,080 --> 00:47:47,510
Przyjdź.

762
00:47:58,740 --> 00:48:01,130
Będę z Arturem
zanim zapadnie noc.

763
00:48:01,180 --> 00:48:03,570
Nie, mamo.

764
00:48:03,610 --> 00:48:06,920
Muszę wziąć
naszą córeczkę do Nieba

765
00:48:06,970 --> 00:48:09,320
i ponownie spotkać się z Arturem...

766
00:48:10,970 --> 00:48:12,410
i zobaczę moich braci.

767
00:48:12,450 --> 00:48:14,450
Nie rozmawiaj
w ten sposób, Lizzie.

768
00:48:16,410 --> 00:48:18,890
Powiedz Maggie...

769
00:48:18,930 --> 00:48:21,370
Powiedz jej, że jest mi przykro.

770
00:48:21,420 --> 00:48:23,290
Nie. Nie,
jestem królem,

771
00:48:23,330 --> 00:48:25,200
i ja to rozkazuję. [pocałunek]

772
00:48:25,250 --> 00:48:26,770
Będziesz mieć się dobrze

773
00:48:26,810 --> 00:48:29,030
i żyć długo
i szczęśliwe życie
ze mną, Lizzie.

774
00:48:29,080 --> 00:48:31,560
[płacz]

775
00:48:31,600 --> 00:48:33,170
Meg,

776
00:48:33,210 --> 00:48:35,300
Meg, idź po coś
twój brat
i siostra.

777
00:48:35,340 --> 00:48:36,950
Idź teraz.

778
00:48:40,260 --> 00:48:41,910
- [pocałunek]
-[jęki]

779
00:48:48,660 --> 00:48:50,270
[dysząc]
Harry.

780
00:48:50,790 --> 00:48:51,840
Złupić!

781
00:48:52,710 --> 00:48:53,840
Złupić!

782
00:48:53,880 --> 00:48:54,880
Złupić!

783
00:48:58,280 --> 00:49:00,630
Nigdy nie było
był dla mnie kolejnym.

784
00:49:04,550 --> 00:49:07,290
Jesteś
moja jedyna miłość, Lizzie.

785
00:49:11,200 --> 00:49:13,600
Henz! Henz!

786
00:49:13,640 --> 00:49:15,560
[głosy szepczą]

787
00:49:15,600 --> 00:49:17,600
Jestem twoim bratem.

788
00:49:17,650 --> 00:49:19,780
Ciemność spowija nas wszystkich.

789
00:49:19,820 --> 00:49:21,210
Bracie, nie!

790
00:49:21,260 --> 00:49:24,300
Proszę! Proszę!

791
00:49:25,700 --> 00:49:29,570
[krzyczy]

792
00:49:30,790 --> 00:49:31,750
[jęczy]

793
00:49:31,790 --> 00:49:32,970
[uciszanie]

794
00:49:33,010 --> 00:49:33,970
[jęczy]

795
00:49:34,010 --> 00:49:36,270
Jak się teraz mamy,
moja pani?

796
00:49:36,320 --> 00:49:38,230
-[ sapie ]
-[uciszanie]

797
00:49:40,970 --> 00:49:42,540
Byłbym sam
z tobą, Henryku.

798
00:49:42,580 --> 00:49:44,450
Iść. Iść.

799
00:49:44,500 --> 00:49:46,540
Zostaw nas, proszę.

800
00:49:46,590 --> 00:49:47,630
[Meg krzyczy]

801
00:49:50,330 --> 00:49:51,550
Matko!

802
00:49:53,550 --> 00:49:55,810
Nie może się z nią ożenić.

803
00:49:55,860 --> 00:49:57,690
Co?

804
00:49:57,730 --> 00:50:01,600
Jeśli Harry się z nią ożeni,
kończy się linia Tudorów.

805
00:50:01,650 --> 00:50:05,170
Nigdy więcej chłopców. Żadnych królów.

806
00:50:05,210 --> 00:50:08,000
Żadnych królów. On nie może--

807
00:50:08,040 --> 00:50:09,000
On nie może--

808
00:50:09,040 --> 00:50:10,960
Zatrzymaj się teraz.

809
00:50:11,000 --> 00:50:12,000
Cicho teraz.

810
00:50:12,050 --> 00:50:13,440
Masz delirium, kochanie.

811
00:50:15,880 --> 00:50:18,750
[ niewyraźny szept ]

812
00:50:18,790 --> 00:50:20,230
Co?

813
00:50:22,360 --> 00:50:23,580
Dlaczego miałbyś to zrobić
powiedzieć to?

814
00:50:25,100 --> 00:50:27,190
Dlaczego miałbyś powiedzieć
coś takiego?

815
00:50:27,240 --> 00:50:30,240
Proszę, obiecaj mi...

816
00:50:32,110 --> 00:50:35,420
lub cień
która wisi nad nami

817
00:50:35,460 --> 00:50:38,160
obejmie nas wszystkich
w ciemności.

818
00:50:39,680 --> 00:50:41,120
Matka.

819
00:50:53,870 --> 00:50:55,130
Lizzie?

820
00:50:58,700 --> 00:51:00,360
Lizzie?

821
00:51:05,270 --> 00:51:06,970
Lizzie.

822
00:51:09,320 --> 00:51:12,020
[biegną kroki]

823
00:51:12,060 --> 00:51:13,410
Ojciec.

824
00:51:15,850 --> 00:51:17,630
[szloch]
Matko!

825
00:51:17,680 --> 00:51:19,590
[Maria płacze]

826
00:51:35,390 --> 00:51:38,700
Będę się modlić do tej Pani Polki
zachowa milczenie.

827
00:51:38,740 --> 00:51:41,010
Muszę napisać
i powiedz mojej mamie.

828
00:51:45,620 --> 00:51:48,140
„Najdroższa Mamo,

829
00:51:48,190 --> 00:51:51,540
Piszę, żeby ci powiedzieć
że nie jestem brzemienna.”

830
00:51:52,840 --> 00:51:55,460
[mówi po łacinie]

831
00:51:55,500 --> 00:51:58,110
KATARZYNA: „Zaprawdę,
nie było na to nadziei,

832
00:51:58,150 --> 00:52:00,760
taki jak ja, taki jak nasz
umiłowana Dziewica Maryja była…”

833
00:52:00,810 --> 00:52:02,330
[płacz]

834
00:52:02,380 --> 00:52:04,070
„i nadal pokojówką”.

835
00:52:10,340 --> 00:52:14,170
„To oznacza kolejny mecz
dla mnie jest to możliwe,

836
00:52:14,210 --> 00:52:16,780
i Harry oświadczył
jego zainteresowanie.

837
00:52:18,170 --> 00:52:20,570
Czy dasz
błogosławieństwo dla nas?”

838
00:52:24,270 --> 00:52:27,140
[bicie dzwonu]

839
00:52:38,370 --> 00:52:42,280
[śpiewanie chóru]

840
00:52:42,330 --> 00:52:44,590
[płacz]

841
00:52:51,510 --> 00:52:52,950
[ opłaty trwają ]

842
00:53:07,920 --> 00:53:09,310
[bicie dzwonka w zwolnionym tempie]

843
00:53:22,190 --> 00:53:26,810
[śpiewa w języku obcym]